1 00:00:16,600 --> 00:00:18,352 Trebaju mi ​​pojedinosti, It. Carr. 2 00:00:18,440 --> 00:00:20,317 Reći da ste to pokrili nije dovoljno. 3 00:00:20,400 --> 00:00:22,835 dosta je kapetane, ako to zaista imam pokriveno. 4 00:00:22,920 --> 00:00:25,560 Izvlačenje zaključaka nije tvoj posao, Poručniče, moje je. 5 00:00:25,639 --> 00:00:28,074 Predstavljaš mi činjenice, Ja donosim zaključke. 6 00:00:28,160 --> 00:00:31,278 Činjenica je broj policajaca koje imamo, i sati njihove smjene. 7 00:00:31,359 --> 00:00:33,669 -Izvinite. - Činjenica je udio oficira... 8 00:00:33,759 --> 00:00:35,432 prema broju učesnika konferencije. 9 00:00:35,520 --> 00:00:36,749 Sad mi daj ove činjenice... 10 00:00:36,839 --> 00:00:38,989 Ja donosim zaključke što se tiče naših potreba za radnom snagom. 11 00:00:39,080 --> 00:00:40,832 -Mrzim da prekidam, ali-- -Onda nemoj! 12 00:00:40,919 --> 00:00:44,037 Hoćeš da pričamo o činjenicama? Odlično. Činjenica: Proveo sam cijeli život ovdje na Marsu. 13 00:00:44,119 --> 00:00:46,190 Činjenica: Vi ste samo na privremenom radu... 14 00:00:46,280 --> 00:00:48,396 kao nadzornik konferencije na suvoj planeti. 15 00:00:48,479 --> 00:00:51,232 Činjenica: Mars više nije kolonija. Nezavisni smo. 16 00:00:51,319 --> 00:00:54,630 Iskreno, zemaljska sila, Zemlja, i možeš da me poljubiš u dupe! 17 00:00:54,720 --> 00:00:56,233 Šta ti misliš ko si ti? 18 00:00:56,319 --> 00:00:58,708 Samo glupi policajac, ali znam ovo mjesto iznutra. 19 00:00:58,799 --> 00:01:00,995 Sada, možda nazad tvoj dragoceni Babilon 5... 20 00:01:01,080 --> 00:01:04,789 ti laješ naređenja i svi skaču, ali ovdje laješ na pogrešno drvo. 21 00:01:04,879 --> 00:01:06,392 Dobrodošli na Mars. 22 00:01:08,799 --> 00:01:11,712 Teško je povjerovati da je dobio ime nakon Boga rata. 23 00:01:11,799 --> 00:01:13,278 Mogu li vam pomoći? 24 00:01:13,720 --> 00:01:16,155 Trebalo bi da ti se javim po dolasku. 25 00:01:16,239 --> 00:01:18,355 Kapetan Metju Gideon, naravno. 26 00:01:18,439 --> 00:01:21,113 Ja sam kapetanica Elizabeth Lochley, zadužen za konferenciju... 27 00:01:21,199 --> 00:01:23,713 -normalno stacioniran na B5. -Da, znam. 28 00:01:23,799 --> 00:01:27,713 Žao mi je što sam ranije zauzeo stav. Valjda sam danas malo lajao. 29 00:01:27,800 --> 00:01:30,394 U redu je. Došao sam da uradim malo vlastitog dovijanja. 30 00:01:30,479 --> 00:01:33,119 Imam dr. Sarah Chambers gore na Excaliburu... 31 00:01:33,199 --> 00:01:34,633 pripremajući svoj glavni govor. 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,109 Želim da znam te mere bezbednosti će biti hermetički. 33 00:01:37,199 --> 00:01:38,553 nikome ne pomaže... 34 00:01:38,640 --> 00:01:42,429 da budu uhvaćeni u teritorijalne prepirke, uz svo dužno poštovanje. 35 00:01:43,080 --> 00:01:45,549 -Jesi li gotova? -Ne baš. 36 00:01:46,320 --> 00:01:49,517 Vidi, nadam se da će nešto dobro izaći ove konferencije, kao i ti... 37 00:01:49,599 --> 00:01:51,636 ali u međuvremenu, ova mala vježba... 38 00:01:51,720 --> 00:01:54,439 uglavnom stavlja kolekciju lakih meta... 39 00:01:54,519 --> 00:01:56,749 sve na jednom mestu za bilo koji ludak sa agendom. 40 00:01:56,839 --> 00:01:58,876 Sada bih radije bio napolju u potrazi za lijekom... 41 00:01:58,959 --> 00:02:02,554 nego pričati o jednom, ali umjesto toga, mi smo ovdje, kako je naređeno. 42 00:02:02,680 --> 00:02:06,275 I nemojte misliti da to ne cijenim, ali hajde da nešto raščistimo. 43 00:02:06,359 --> 00:02:08,919 Iako ste doduše ušli u lošem trenutku... 44 00:02:08,999 --> 00:02:11,434 Mene ne zanimaju teritorijalne prepirke. 45 00:02:11,520 --> 00:02:13,318 Želim isto što i ti... 46 00:02:13,400 --> 00:02:16,677 i mislim da se ne traži previše da imaš malo vere. 47 00:02:16,760 --> 00:02:19,400 Uvjeravam vas, sve sam pokrio. 48 00:02:19,479 --> 00:02:21,675 Da li je to zaključak ili činjenica? 49 00:02:22,639 --> 00:02:24,118 To je činjenica. 50 00:02:24,280 --> 00:02:27,193 Obećavam vam, dr Chambers i svi ostali predstavnici... 51 00:02:27,280 --> 00:02:29,078 biće savršeno bezbedno. 52 00:02:42,919 --> 00:02:44,353 Matthew Gideon, kapetan. 53 00:02:44,440 --> 00:02:47,239 U prilogu Earth Alliance glumi hip Excalibur. 54 00:02:50,239 --> 00:02:54,472 Da pronađem lijek za kugu Drakh prije nego što uništi sav život na Zemlji. 55 00:02:59,959 --> 00:03:01,597 Bilo gdje [moram. 56 00:03:54,439 --> 00:03:57,955 Kome služite i kome vjerujete? 57 00:04:08,040 --> 00:04:10,554 Ovo je 11. trčanje koje sam napravio danas. 58 00:04:10,679 --> 00:04:13,273 Mislim da je pola broda ide na odmor. 59 00:04:13,360 --> 00:04:15,556 Počinjem da se osećam kao neki jo-jo. 60 00:04:15,679 --> 00:04:19,388 -Šta? -Jo-jo. Sleng za budalu ili idiota. 61 00:04:20,360 --> 00:04:21,873 Mislio sam na igračku. 62 00:04:22,600 --> 00:04:24,511 Pa, onda, ima i toga. 63 00:04:24,600 --> 00:04:27,319 Da li bi to trebalo da bude šala o mom trošku, Eilerson? 64 00:04:27,399 --> 00:04:29,470 Ne, nikako. Samo nesporazum. 65 00:04:29,560 --> 00:04:31,710 Trudim se da nikoga ne uznemirim ko je na čelu... 66 00:04:31,799 --> 00:04:34,917 predmeta koji brzo pada kad sam u njemu. 67 00:04:35,000 --> 00:04:39,312 Znate, grad može biti grub prema ljudima koji izgovaraju u pogrešno vrijeme. 68 00:04:39,880 --> 00:04:44,397 -Dureena, ovo ti je prvi put na Marsu? -Pa, prvi put da nisam u pritvoru. 69 00:04:45,079 --> 00:04:48,197 Zvuči mi da bi ti trebala pratnja koji neće praviti nevolje. 70 00:04:48,280 --> 00:04:50,112 Ne treba mi pratnja. 71 00:04:50,199 --> 00:04:52,315 Trace, odrastao sam na Marsu. 72 00:04:52,400 --> 00:04:55,597 Hoćete da kažete da sam nesposoban za pratnju Dureene? 73 00:04:55,679 --> 00:04:57,352 Ne, nikako. 74 00:04:57,439 --> 00:05:00,557 -To je samo nesporazum. - Ne treba mi pratnja. 75 00:05:00,639 --> 00:05:03,552 Jer kad jednom odmorim, Rado bih pokazao Dureni. 76 00:05:03,640 --> 00:05:06,234 Kako ljubazno. Ali uvjeravam vas Dorastao sam izazovu-- 77 00:05:06,320 --> 00:05:10,439 Izvinite. Pratnja? Nije mi potreban. 78 00:05:11,319 --> 00:05:12,639 Jesam li jasan? 79 00:05:20,320 --> 00:05:23,756 Panduri na svim izlazima, policajci duž hodnika. 80 00:05:23,840 --> 00:05:27,834 Sigurnosna skeniranja za svako oružje poznati čovjeku, a nekoliko koji nisu. 81 00:05:27,920 --> 00:05:31,231 - A ni akustika nije loša. -Vrlo impresivno. 82 00:05:31,680 --> 00:05:35,355 Vidite, kapetane, možda smo izašli na pogrešnoj nozi. 83 00:05:36,040 --> 00:05:37,235 Možda? 84 00:05:38,119 --> 00:05:41,111 Vidite, kapetane, nisam pitao za ovaj zadatak. 85 00:05:41,759 --> 00:05:45,718 Cijela ova konferencija o virusu Drakh bila je ideja dr. Stevena Franklina. 86 00:05:45,800 --> 00:05:47,996 Dovedite ljude iz netaknutih zemaljskih kolonija... 87 00:05:48,080 --> 00:05:52,039 stavi sve glave zajedno, planirati jedinstveni tok istraživanja. 88 00:05:52,120 --> 00:05:55,397 Sada, kada Zemljina sila tražio službenika da to nadgleda... 89 00:05:55,479 --> 00:05:57,755 dobar doktor me je stavio na vrhu svoje uže liste. 90 00:05:57,840 --> 00:06:00,514 Sada, trenutno moj glavni cilj je pronaći lijek za ovo... 91 00:06:00,599 --> 00:06:04,513 tako da mogu otići na stranu Zemlje i zahvaliti Stivenu lično sa velikom ciglom. 92 00:06:04,600 --> 00:06:06,796 Pa, postoji podsticaj za tebe. 93 00:06:06,920 --> 00:06:11,118 U svakom slučaju, sa toliko toga na kocki, Samo sam pažljiv, to je sve. 94 00:06:11,200 --> 00:06:12,429 Pažljivo? 95 00:06:12,800 --> 00:06:16,077 Čujem da si više kockar, nije pažljiv tip. 96 00:06:16,159 --> 00:06:19,072 Kada imam osećaj za izglede. A trenutno ne znam. 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,959 -Sve ove mere predostrožnosti su lepe, ali-- -Lepo? 98 00:06:22,880 --> 00:06:25,520 Kapetane Gideone, obezbeđenje postoji moje srednje ime. 99 00:06:25,600 --> 00:06:28,479 To je u redu, ali za svaki slučaj tvoje prezime je "breach"... 100 00:06:28,560 --> 00:06:31,757 -Neće mi škoditi da još jednom provjerim. -Dva provjera? 101 00:06:33,679 --> 00:06:35,590 -Lochley. Samo napred. -Ovo je Carr. 102 00:06:35,680 --> 00:06:37,637 Možda imamo situaciju u ulici Bradbury... 103 00:06:37,719 --> 00:06:40,029 -južno od Burroughsa. -Kakva situacija? 104 00:06:40,119 --> 00:06:43,794 - Vrsta "više ne diše". - Na putu sam. 105 00:06:43,919 --> 00:06:45,239 Na našem putu. 106 00:07:01,000 --> 00:07:02,513 Izgledaš izgubljeno. 107 00:07:03,239 --> 00:07:07,312 -Ne, samo čekam nekoga. - Godot, možda. 108 00:07:08,120 --> 00:07:11,033 -Izvini? -Ne, jesam. 109 00:07:11,920 --> 00:07:13,831 Glupi pokušaj humora. 110 00:07:15,119 --> 00:07:19,477 Ja sam dr. Alain Lebecque. Pretpostavljam da jesi Dr. Chambers, naš glavni govornik. 111 00:07:19,559 --> 00:07:21,869 -Došao si zbog konferencije? -Da. 112 00:07:21,959 --> 00:07:26,192 I najviše željni čuti o vama dosadašnja istraživanja u liječenju kuge. 113 00:07:26,280 --> 00:07:29,079 Pa, volio bih da imam više i bolje prijaviti. 114 00:07:29,240 --> 00:07:31,151 Moramo imati vere, doktore. 115 00:07:31,239 --> 00:07:33,992 Vjerujte da će stvari uspjeti kako ih Bog želi. 116 00:07:34,079 --> 00:07:37,356 -Ne smijemo to izgubiti. -Naravno, dr. Lebecque. 117 00:07:37,839 --> 00:07:42,356 Alaine, molim te. Zvučiš skeptično. Nemate vjere? 118 00:07:42,919 --> 00:07:45,229 Verujem da će se naći lek. 119 00:07:45,879 --> 00:07:49,793 Ali upravo sada, radije bih vjerovao u nas a u nauci nego biće... 120 00:07:49,879 --> 00:07:52,758 ko bi to dozvolio na prvom mjestu. Bez uvrede. 121 00:07:52,839 --> 00:07:53,954 I nijedan uzet. 122 00:07:54,040 --> 00:07:56,680 Ali izgleda moj prvi utisak bila tačna. 123 00:07:56,759 --> 00:07:59,558 Izgubljeni ste, ispunjeni sumnjom. 124 00:08:01,320 --> 00:08:04,915 A kad ste u nedoumici, popijte piće. Hoćeš li? 125 00:08:05,000 --> 00:08:08,436 Dr Chambers? To. Carr, policija Mars Dome. 126 00:08:08,519 --> 00:08:10,749 Oh, dobro. da li znate gde je kapetan Gideon? 127 00:08:10,879 --> 00:08:14,110 -Trebalo je da-- -U stvari, ovde sam da te odvedem do njega. 128 00:08:14,200 --> 00:08:15,759 Ovuda, molim. 129 00:08:24,760 --> 00:08:29,197 Pa, izgleda kao višestruke rane nožem. Međutim, teško je reći koliko. 130 00:08:30,079 --> 00:08:32,389 Jedan previše. Pogledaj ovo. 131 00:08:35,919 --> 00:08:39,628 -Je li to ono što ja mislim da jeste? -Oznaka kulta sudnjeg dana. 132 00:08:40,480 --> 00:08:44,997 Simbol beskonačnosti je prepolovljen označava da ništa ne traje zauvek. 133 00:08:45,480 --> 00:08:48,871 Odlično. Imali smo par stotina onih koji niču... 134 00:08:48,959 --> 00:08:52,111 -otkad se pročulo o kugi. -Ne. Ova oznaka je specifična... 135 00:08:52,199 --> 00:08:55,078 najgoroj grupi od gomile, sveta Omega. 136 00:08:55,160 --> 00:08:59,119 Oni vjeruju da je Drakh kuga je kao drugi dolazak Nojevog potopa. 137 00:08:59,199 --> 00:09:02,510 Da je čovečanstvo beznadežno zlo, i zaslužuje da bude izbrisan... 138 00:09:02,599 --> 00:09:04,875 jednim božanskim činom čišćenja. 139 00:09:05,719 --> 00:09:09,553 Ništa kao ludačka ruba da bi težak posao bio još teži. 140 00:09:09,640 --> 00:09:12,598 Zvuči kao da ste imali nalet sa njima ranije. 141 00:09:12,839 --> 00:09:16,309 Prijatelj, kapetan Mankowsky, od Furies, ubijen tokom pobune... 142 00:09:16,400 --> 00:09:19,119 koju vodi grupa Svetih Omega među njegovom posadom. 143 00:09:19,520 --> 00:09:22,990 Oni neće oklevati da ubiju, ako misle da je to Božja volja. 144 00:09:24,240 --> 00:09:28,074 dr. Sarah Chambers, kapetanica Elizabeth Lochley, konferencijska veza. 145 00:09:30,440 --> 00:09:34,399 Ovaj gospodin je bio Leon Henderson, stručnjak za održive studije. 146 00:09:34,479 --> 00:09:38,837 Rođen na Marsu, ostavljen da studira medicinu, vratio se da prisustvuje konferenciji... 147 00:09:39,879 --> 00:09:41,278 umro na Marsu. 148 00:09:42,839 --> 00:09:45,797 Hoćete da mi kažete ponovo, poručniče, kako si to pokrio? 149 00:09:45,879 --> 00:09:48,871 Ovo je očigledno vezano za konferenciju, pošto je bio učesnik... 150 00:09:48,959 --> 00:09:50,711 -i nije opljačkan. -Slažem se. 151 00:09:50,799 --> 00:09:53,871 Pitanje je da li se to mislilo kao upozorenje na stvari koje dolaze... 152 00:09:53,960 --> 00:09:56,076 ili samo izolovani incident? 153 00:09:56,239 --> 00:10:00,312 Ovo je vaš sud, kapetane. Šta mislite kako bismo trebali da je igramo? 154 00:10:00,400 --> 00:10:03,711 Treba nam obdukcija, da vidimo da li je to može nam dati bilo koju novu informaciju. 155 00:10:03,799 --> 00:10:06,109 I bolje ako se radi van planete. 156 00:10:06,360 --> 00:10:10,911 Pokušat ćemo ovo držati u tajnosti, izbjegnite paniku ostalih učesnika. 157 00:10:11,679 --> 00:10:14,273 Kapetane, možete li doneti telo gore u Excalibur? 158 00:10:14,359 --> 00:10:16,669 Neka Dr. Chambers bude ovdje obaviti obdukciju? 159 00:10:16,760 --> 00:10:19,115 Nije problem. Gideon u Excalibur. 160 00:10:19,399 --> 00:10:22,073 -Da, kapetane. - Treba mi šatl što pre. Ko je dostupan? 161 00:10:28,480 --> 00:10:30,994 Tihi putnik. Najbolja vrsta. 162 00:10:31,560 --> 00:10:33,517 -Poznajem li nekoga? -Sumnjam. 163 00:10:34,999 --> 00:10:39,118 Sve što se pojavi, prvo prođi kroz mene. Prenijet ću to Lochleyu. 164 00:10:42,919 --> 00:10:44,034 Trace? 165 00:10:47,960 --> 00:10:49,473 Da li ga poznajete? 166 00:10:50,920 --> 00:10:51,990 Da. 167 00:10:52,960 --> 00:10:55,793 On je razlog Odlučio sam da postanem sveštenik. 168 00:11:22,840 --> 00:11:23,955 zašto... 169 00:11:24,559 --> 00:11:28,837 da li je taj čovek Henderson morao da umre? 170 00:11:32,200 --> 00:11:35,033 Izginuti u veličanstvenom naletu svjetlosti... 171 00:11:35,439 --> 00:11:38,238 koja ima Gospodnju ruku iza sebe, sigurno. 172 00:11:39,400 --> 00:11:42,552 Ali ova klaonica... 173 00:11:44,920 --> 00:11:46,513 da li je bilo potrebno? 174 00:11:46,600 --> 00:11:49,797 Ja izvršavam zapovest našeg Gospoda dato mi mojim glasovima... 175 00:11:49,879 --> 00:11:51,517 svom snagom... 176 00:11:51,599 --> 00:11:53,795 toliko toga koliko mogu da razumem. 177 00:11:53,880 --> 00:11:57,475 kako mi naređuju, ništa osim Gospodnjeg zadovoljstva. 178 00:11:58,119 --> 00:12:01,191 Čuješ te glasove, Jeanne, i čujem tvoje... 179 00:12:02,039 --> 00:12:05,589 ali niko mi zaista ne veruje, čak ni moji saveznici. 180 00:12:06,480 --> 00:12:10,713 Mislim da me vide kao nekog praktičan alat, ništa drugo. 181 00:12:11,279 --> 00:12:14,271 Kad god sam nesrećan jer muskarci mi nece verovati... 182 00:12:14,359 --> 00:12:18,557 i stvari koje govorim po Božijoj naredbi, Odlazim i molim se Bogu... 183 00:12:18,640 --> 00:12:22,793 prigovarajući mu da oni kome [ pričaj ne vjeruj mi lako. 184 00:12:23,239 --> 00:12:27,472 I kada sam se pomolio Bogu, Čujem glas koji mi kaže: 185 00:12:27,559 --> 00:12:30,438 „Dete Božje, idi. 186 00:12:30,520 --> 00:12:33,114 „Biću uz tebe da ti pomognem. Idi.” 187 00:12:34,039 --> 00:12:37,748 I kada čujem taj glas, Osećam veliku radost. 188 00:12:37,840 --> 00:12:41,674 Zaista, volio bih da mogu ikada biti u tom stanju. 189 00:12:42,120 --> 00:12:43,633 I ja, Jeanne. 190 00:12:47,479 --> 00:12:50,437 Nema puno toga za reći. Uradio sam gomilu sketova... 191 00:12:50,519 --> 00:12:52,476 za Fundacionističku crkvu pre nekoliko godina. 192 00:12:52,560 --> 00:12:56,030 Započeto kao način da se spoji kraj s krajem, ali postalo je više od toga... 193 00:12:56,119 --> 00:12:57,553 hvala Leonu. 194 00:12:58,640 --> 00:13:01,154 I neki drugi, ali uglavnom on. 195 00:13:02,119 --> 00:13:05,157 Bio je iscjelitelj, kao ti, doktore. 196 00:13:06,679 --> 00:13:08,670 Pa, ne baš kao ti. 197 00:13:09,639 --> 00:13:13,553 Kunem se, činilo se ponekad da može da leči ljude... 198 00:13:13,640 --> 00:13:15,950 samo po načinu na koji ih je gledao. 199 00:13:16,360 --> 00:13:19,557 Misliš, koristio je trikove. Bio je iscjelitelj vjerom. 200 00:13:19,640 --> 00:13:23,599 Ne, ništa tako. Prava medicina, prava medicina. 201 00:13:24,679 --> 00:13:27,114 Ali bilo je više u njemu, znaš? 202 00:13:27,479 --> 00:13:31,393 Znate kako kada tim pobjedi, i kažu da je Bog bio na njihovoj strani? 203 00:13:32,279 --> 00:13:33,872 Pa, ista stvar. 204 00:13:34,640 --> 00:13:37,598 Ja nisam bio iscelitelj... 205 00:13:38,639 --> 00:13:41,631 ali me je natjerao na razmišljanje mnogo o vršenju Božijeg dela. 206 00:13:41,720 --> 00:13:44,997 Čak sam i počeo da učim da bude fondacionistički sveštenik. 207 00:13:45,919 --> 00:13:47,353 sta se desilo? 208 00:13:48,519 --> 00:13:51,557 Bog i ja smo se posvađali. 209 00:13:54,080 --> 00:13:55,354 Kakvu vrstu? 210 00:13:58,400 --> 00:14:00,835 -Moglo bi biti važno. -Nije. 211 00:14:02,719 --> 00:14:06,030 - Ja bih radije bio sudija o tome. -Nije. 212 00:14:07,440 --> 00:14:08,635 Kapetane? 213 00:14:11,200 --> 00:14:13,794 -Jesi li siguran, Trace? -Da, siguran sam. 214 00:14:14,479 --> 00:14:18,234 U redu. Za sada, tema je zatvorena. 215 00:14:18,439 --> 00:14:20,112 Hvala vam, kapetane. 216 00:14:23,639 --> 00:14:24,788 Savršeno. 217 00:14:32,079 --> 00:14:34,593 Smiješno kako smo samo naleteli jedno na drugo, zar ne? 218 00:14:34,680 --> 00:14:35,829 Histerično. 219 00:14:35,920 --> 00:14:39,800 Šetaš ulicama moje buntovne mladosti, Dureena. 220 00:14:39,879 --> 00:14:41,108 Pa, jesam li sad? 221 00:14:41,199 --> 00:14:44,078 Da. Moji roditelji i tutori težilo da me drži izolovanom. 222 00:14:44,159 --> 00:14:47,277 Nisu hteli da budem zagađen od strane spoljašnjeg sveta, od-- 223 00:14:47,359 --> 00:14:48,838 Od ljudi poput mene. 224 00:14:48,919 --> 00:14:52,878 Tačno tačno. Ali s vremena na vreme, kada nisu obraćali pažnju... 225 00:14:52,960 --> 00:14:57,272 Izvukao bih se da nešto doživim, da kažemo, osim akademije. 226 00:14:57,359 --> 00:15:00,238 Obično sam završio u ovom dijelu grada. 227 00:15:00,320 --> 00:15:03,199 Ako ništa drugo, to me je učinilo zahvalnim mrtvim civilizacijama. 228 00:15:03,280 --> 00:15:05,476 Kao prvo, tiši su. 229 00:15:05,919 --> 00:15:09,037 Sjećam se prvog puta da sam došao u ovaj dio grada. 230 00:15:09,120 --> 00:15:11,839 -Nisam bio ovde dva minuta kada su neki... -Izvini. 231 00:15:11,920 --> 00:15:16,118 Izvinite. Nisam bio ovde dva minuta kada mi je neko podigao novčanik. 232 00:15:16,200 --> 00:15:19,989 -Sva moja lična karta, svi moji kreditni čipovi-- -Kao što je upravo uradio? 233 00:15:20,079 --> 00:15:21,114 sta? 234 00:15:22,560 --> 00:15:25,393 Kučkin... Stani, lopove! 235 00:15:44,759 --> 00:15:45,829 Pucaj! 236 00:16:00,160 --> 00:16:03,118 kačiš se sa mnom, kačiš se sa cijelom mojom porodicom. 237 00:16:05,479 --> 00:16:07,277 -Dureena. -Šta? 238 00:16:07,360 --> 00:16:09,715 Iako cijenim vašu pomoć... 239 00:16:09,799 --> 00:16:12,393 za zapisnik, mogao sam to srediti. 240 00:16:12,480 --> 00:16:14,471 Snimite kako god želite. 241 00:16:14,559 --> 00:16:17,233 ne vodim evidenciju, jer me nije briga za tebe. 242 00:16:17,319 --> 00:16:19,276 ako ti nije stalo, ti ne bi pomogao. 243 00:16:19,360 --> 00:16:21,397 Ne, pomogao sam zato bio je neuredan lopov... 244 00:16:21,480 --> 00:16:25,758 i mrzim da vidim kako aljkavi lopov pobjeđuje. To se loše odražava na nas ostale. 245 00:16:26,279 --> 00:16:29,670 Sledeći put kada budem suočen sa teškoćom, pusti mene da se pobrinem za stvari. 246 00:16:29,759 --> 00:16:30,829 Izvini. 247 00:16:30,919 --> 00:16:33,991 - Naterao si me da prospem! -Rekao sam da mi je žao. 248 00:16:34,079 --> 00:16:37,197 šta želiš da uradim, nositi kostrijet i pepeo? 249 00:16:42,439 --> 00:16:44,237 Shvatio si, Maksimiliane. 250 00:16:45,919 --> 00:16:46,909 Zdravo. 251 00:16:54,160 --> 00:16:56,595 -Kapetane. -Upravo smo dobili nalaz obdukcije. 252 00:16:56,680 --> 00:16:59,354 Žrtva je nasmrt izbodena nožem. DNK tragovi ukazuju na... 253 00:16:59,439 --> 00:17:01,510 da je napadač bio čovek. 254 00:17:02,399 --> 00:17:06,188 Što ga sužava na otprilike 90% stanovništva planete. 255 00:17:06,359 --> 00:17:09,033 -To nije moja briga u ovom trenutku. -Stvarno? 256 00:17:09,119 --> 00:17:10,951 -Šta je? -Ti i tvoj stav. 257 00:17:11,040 --> 00:17:13,111 -Znaš li šta si? - Grubo zgodan? 258 00:17:13,199 --> 00:17:15,349 -Nakaza za kontrolu. -Zar ne mogu biti oboje? 259 00:17:15,439 --> 00:17:19,319 „Ovo je vaš sud, kapetane“, rekli ste. "Šta mislite kako bismo trebali igrati?" 260 00:17:19,400 --> 00:17:21,710 Manevrirao si sa mnom da dovedem telo ovde gore... 261 00:17:21,799 --> 00:17:25,076 da biste mogli da kontrolišete istragu. Kada sam tražio izveštaje... 262 00:17:25,159 --> 00:17:27,435 Rekli su mi sve informacije morao proći kroz tebe. 263 00:17:27,519 --> 00:17:28,918 Daješ mi previše zasluga. 264 00:17:29,000 --> 00:17:31,196 Skratio si moje ispitivanje od Trace Miller. 265 00:17:31,280 --> 00:17:35,114 -Ometaš moju istragu. -Ubistvo je bilo dole, kapetane... 266 00:17:35,200 --> 00:17:37,794 kao i ljudi koji bi mogli da se mešaju. 267 00:17:37,880 --> 00:17:41,794 Činjenica da nismo sabotirani i oduvan iz svemira prije nekoliko sedmica... 268 00:17:41,879 --> 00:17:44,712 navodi me na to da zaključim Nemam nikoga na ovom brodu... 269 00:17:44,799 --> 00:17:46,710 koji je kultista sudnjeg dana. 270 00:17:47,320 --> 00:17:50,472 -Možete li reći isto za Mars? -Očigledno ne. 271 00:17:50,560 --> 00:17:53,837 Ali ne cijenim što si me prekinuo na kolenima u šatlu. 272 00:17:53,919 --> 00:17:57,674 Nisam vidio relevantnost u guranju Tracea. Svi imamo svoje traume u prošlosti. 273 00:17:57,759 --> 00:18:01,718 Ne moraju svi biti izvučeni. Po mom mišljenju, svima bi nam bilo bolje... 274 00:18:01,800 --> 00:18:05,475 ako biste se koncentrisali na pronalaženje potencijalnih klijenata Svetoj Omegi. 275 00:18:05,799 --> 00:18:09,315 Ali u interesu harmonije, Spreman sam da ti dam punu dozvolu... 276 00:18:09,399 --> 00:18:12,073 ispitati bilo koga na ovom brodu do mile volje. 277 00:18:12,159 --> 00:18:15,117 U redu. Hvala. Gdje je g. Miller? 278 00:18:17,120 --> 00:18:20,238 On nije na brodu. Otišao je na obalu. 279 00:18:35,999 --> 00:18:38,468 Jeanne, i on? 280 00:18:40,120 --> 00:18:43,556 Dovoljno loš Henderson je morao umrijeti. On čak nije bio sa Zemlje. 281 00:18:43,640 --> 00:18:47,270 Zašto bi morao da plati za njihove grijehe? A sada on? 282 00:18:47,480 --> 00:18:50,438 Vjerujte u Boga, nadaj se u Boga. 283 00:18:50,599 --> 00:18:55,469 Ako imaš dobru nadu i vjeru u njega, bit ćeš izbavljen od svojih neprijatelja. 284 00:18:56,280 --> 00:18:58,715 Da. Isporučeno. 285 00:18:59,720 --> 00:19:03,076 Isporučeno u sjaju slave uz oruzje... 286 00:19:03,159 --> 00:19:05,878 oružje koje smo našli uz Božiju milost. 287 00:19:15,759 --> 00:19:17,830 -Izgledaš uznemireno. - Problemi, poručniče? 288 00:19:17,919 --> 00:19:19,592 U redu. Preokupiran, dakle. 289 00:19:19,680 --> 00:19:21,751 Da li bi kapetan Lochley bio uključen, kojim slucajem? 290 00:19:21,839 --> 00:19:23,068 -Čitaj mi misli. -Gospodine. 291 00:19:23,160 --> 00:19:24,309 - -Gospodine. 292 00:19:24,399 --> 00:19:28,154 Izvini. To je figura govora. Nisam mislio bukvalno. 293 00:19:28,520 --> 00:19:31,638 -Kako si se usredsredio na to? -Pa, kapetane, brod je možda veliki... 294 00:19:31,720 --> 00:19:34,280 ali kada su u pitanju tračevi, postaje mala prilično brzo. 295 00:19:34,360 --> 00:19:36,636 Figure. Vidi, nije ništa biti zabrinuti. 296 00:19:36,719 --> 00:19:40,474 Lochley i ja, samo imamo sukob u komandnim stilovima. 297 00:19:40,560 --> 00:19:43,712 - Toliko si drugačiji? -U stvari, mislim da smo potpuno isti. 298 00:19:43,800 --> 00:19:46,314 -U tome leži sukob. -Kapetane? 299 00:19:46,400 --> 00:19:50,598 -Kapetane. Lochley. Vidim, još uvijek nije na planeti. -Bio i vratio se. 300 00:19:50,800 --> 00:19:53,679 Ovo je to. John Matheson, moj zamenik. 301 00:19:53,759 --> 00:19:54,908 Charmed. 302 00:19:55,160 --> 00:19:59,870 To. Carr je sastavio ovo za mene. Bila je prilično odvratna što to radi... 303 00:19:59,959 --> 00:20:02,269 pa bih to cijenio ako biste se potrudili da ga pročitate. 304 00:20:02,360 --> 00:20:04,829 To je detaljan izvještaj naše dosadašnje istrage... 305 00:20:04,920 --> 00:20:07,639 samo da znaš šta radimo, i gde, i kako. 306 00:20:07,880 --> 00:20:10,918 Od ceremonije otvaranja za konferenciju su zakazani... 307 00:20:11,000 --> 00:20:14,630 u 20:00 sati večeras, Mislio sam da bi možda želeo da budeš aktuelan. 308 00:20:14,760 --> 00:20:18,958 Hvala. Žao mi je Carr zadaje vam teškoće. 309 00:20:19,039 --> 00:20:20,712 Ona izgleda prilično... 310 00:20:21,799 --> 00:20:23,472 pa, teško je prihvatiti. 311 00:20:24,999 --> 00:20:28,196 S obzirom da imam prisutnog mlađeg oficira, dobra forma sugerira... 312 00:20:28,280 --> 00:20:31,272 da se suzdržavaš od očigledne replike. 313 00:20:33,519 --> 00:20:35,829 Dobro onda. Van dobre forme. 314 00:20:36,039 --> 00:20:38,918 Ne bih želeo da razmišljaš Bio sam lak prema tebi... 315 00:20:38,999 --> 00:20:41,752 zbog vaših navodnih gruba zgodnost. 316 00:20:42,159 --> 00:20:43,229 Kapetane, pogledajte! 317 00:20:43,320 --> 00:20:47,871 Ponestaje nam pogrešnih nogu da siđemo na, ako je to ono što ćeš reći. 318 00:20:48,920 --> 00:20:52,231 Prilično. Vidite, oboje smo bili otrcano trčanje ovde. 319 00:20:52,320 --> 00:20:54,391 Možda bismo se bolje slagali... 320 00:20:54,479 --> 00:20:57,551 ako izađemo ispod svega po malo. 321 00:20:57,639 --> 00:21:01,428 Pa šta kažeš na večeru večeras, moje odaje? Proći ćemo preko podataka. 322 00:21:01,520 --> 00:21:03,830 Moje odaje. 18:00 sati. 323 00:21:08,040 --> 00:21:09,713 Gruba zgodnost? 324 00:21:10,760 --> 00:21:13,798 To je kodna riječ. To je dio istrage. 325 00:21:15,439 --> 00:21:16,474 Naravno. 326 00:21:17,040 --> 00:21:20,829 Tip se okrene i kaže: „Idiote! To nije moja noga. 327 00:21:20,919 --> 00:21:22,592 "To je moje crevo za vazduh." 328 00:21:27,799 --> 00:21:31,474 Pa, dobro. Izgleda kao Eilerson stekao sebi nove prijatelje? 329 00:21:34,720 --> 00:21:38,475 Lako je steći prijatelje u baru. Kupi im piće, tvoje su do kraja života. 330 00:21:38,560 --> 00:21:40,039 Stvarno? 331 00:21:40,120 --> 00:21:43,238 I koliko pića da budeš moj prijatelj za ceo život? 332 00:21:43,760 --> 00:21:45,592 -Trace, ne. -Šta? 333 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 -Mogao bi bar dati momku šansu. - Jesam. 334 00:21:49,320 --> 00:21:51,755 davno, i zato sada ne radim. 335 00:21:52,840 --> 00:21:56,720 Razvedri se, Trace. To je zabava. Je li tako, momci? 336 00:21:56,799 --> 00:21:57,914 Da! 337 00:21:57,999 --> 00:22:00,036 Barmen, donesi ovom čoveku piće. 338 00:22:00,119 --> 00:22:02,952 -Šta piješ? - Šta god da jedeš. 339 00:22:03,799 --> 00:22:06,712 Mislim da to ne možeš podnijeti šta jedem. 340 00:22:06,799 --> 00:22:11,032 -Je li to izazov, Max? -Jesi li spreman? 341 00:22:11,559 --> 00:22:13,675 Do svega što možete ponuditi. 342 00:22:13,760 --> 00:22:16,752 Bože, davim se u testosteronu. 343 00:22:17,440 --> 00:22:20,637 Pa, srećom po tebe, opremljeni ste uređajima za plutanje. 344 00:22:20,719 --> 00:22:24,508 Barmen, tri ova za moju dobru prijateljicu Trace. 345 00:22:24,879 --> 00:22:28,588 -Ima nešto da nadoknadi. -Tvoje vino od maslačka upravo dolazi. 346 00:22:29,320 --> 00:22:32,950 Kada provodite većinu svog vremena istražujući drevne ruševine gradova... 347 00:22:33,039 --> 00:22:37,033 ne naiđete na previše mjesta uz dobru hranu za ponijeti Lo mein. 348 00:22:38,360 --> 00:22:39,953 Škampi ili piletina? 349 00:22:41,800 --> 00:22:44,110 Zvanično je. Ti si moj novi heroj. 350 00:22:45,799 --> 00:22:49,349 Nisam siguran da bih trebao biti polaskan. Ko je bio tvoj stari heroj? 351 00:22:49,440 --> 00:22:52,239 Iskreno? John Sheridan. 352 00:22:52,880 --> 00:22:54,791 John Sheridan? Ne šalim se. 353 00:22:55,800 --> 00:22:57,677 Jeste li ikada bili pod njim? 354 00:22:59,520 --> 00:23:02,353 -Jesi li dobro? -Dobro, hvala. 355 00:23:04,400 --> 00:23:07,518 - Ispod njega? -Na Vavilonu 5, služili ste pod njim. 356 00:23:07,600 --> 00:23:11,195 Da, bio sam tamo neko vrijeme pod njim. 357 00:23:11,280 --> 00:23:13,749 U stvari, on je to više volio. 358 00:23:13,840 --> 00:23:17,196 Kakav je život vodio. Vojnik, državnik... 359 00:23:17,839 --> 00:23:21,594 Predsednik, osniva Međuzvezdanu alijansu. 360 00:23:21,679 --> 00:23:24,068 Neki ljudi ga leče poput religiozne ličnosti. 361 00:23:24,159 --> 00:23:27,948 Ipak, pretpostavljam da oblači pantalone jednu po jednu nogu, zar ne? 362 00:23:29,200 --> 00:23:32,113 Oh, da. I unazad ponekad u mraku. 363 00:23:32,799 --> 00:23:35,678 -Šta? -Matthew? Matt? 364 00:23:36,199 --> 00:23:38,076 Matt je dobro. Liz? 365 00:23:39,199 --> 00:23:42,237 Elizabeth. Matt, mogu li biti iskren? 366 00:23:43,160 --> 00:23:45,390 To je trik pitanje, zar ne? 367 00:23:46,640 --> 00:23:49,029 Pa, tvoja tehnika sa ženama je... 368 00:23:49,400 --> 00:23:53,553 pa, jadno, na osnovu onoga što sam video. Treba li to shvatiti kao znak... 369 00:23:53,639 --> 00:23:56,233 da niste bili uključeni sa mnogima? 370 00:23:58,240 --> 00:24:01,995 Bilo je sporadično u najboljem slučaju. Život, karijera. 371 00:24:02,560 --> 00:24:05,313 Ne moram ti reći. Mora da ste i vi u istom čamcu. 372 00:24:05,400 --> 00:24:06,754 Da, tačno. 373 00:24:06,839 --> 00:24:10,230 Pa, znaš, osim vremena koju sam proveo u braku. 374 00:24:11,959 --> 00:24:13,154 oženjen? 375 00:24:13,880 --> 00:24:18,477 Kažeš mi taj neki tip zaista uspeo da te spusti? 376 00:24:19,240 --> 00:24:23,711 Naterao sam te da dovoljno spustiš odbranu da se obavežeš, a onda te pustio da pobegneš? 377 00:24:24,479 --> 00:24:25,514 Bože. 378 00:24:25,920 --> 00:24:28,275 Mora da je najveći gubitnik u galaksiji. 379 00:24:28,360 --> 00:24:31,955 Veliki gubitnik. Oni ne dolaze ništa veći. 380 00:24:32,200 --> 00:24:34,840 -Gubitnik ima ime? -John Sheridan. 381 00:24:38,999 --> 00:24:41,468 Morao sam da sačekam dok ne popijem piće, zar ne? 382 00:24:41,559 --> 00:24:43,232 Činilo se samo poštenim. 383 00:24:51,439 --> 00:24:56,195 Biće dovoljno uništiti ovo mesto, konferencijski centar... 384 00:24:57,519 --> 00:24:59,430 sve u krugu od jedne milje. 385 00:25:12,999 --> 00:25:16,629 Jeanne, bojim se mučeništva... 386 00:25:18,079 --> 00:25:20,878 umrijeti sa ostalima kako je ispravno i pravedno. 387 00:25:22,480 --> 00:25:24,278 Bojim se. 388 00:25:24,959 --> 00:25:26,188 I ja sam bio. 389 00:25:26,879 --> 00:25:30,349 Strah od požara naterao me da poreknem da sam čuo glasove. 390 00:25:30,439 --> 00:25:34,797 Moji glasovi su mi rekli da odricanjem, Proklinjao sam sebe da spasim svoj život. 391 00:25:35,439 --> 00:25:37,828 Tako da sam uzeo nazad svoje lažno priznanje. 392 00:25:38,200 --> 00:25:41,318 Voleo bih da su svi čuli Gospodnji glas kao [do. 393 00:25:42,959 --> 00:25:44,233 Oni će. 394 00:25:45,239 --> 00:25:46,912 Uskoro će svi. 395 00:25:59,160 --> 00:26:01,436 Max, Maxie. 396 00:26:03,239 --> 00:26:06,311 Predivan si Max. Mislim to. 397 00:26:07,560 --> 00:26:11,440 - Da li ga već pijem ispod stola? -Nemaš molitvu. 398 00:26:12,239 --> 00:26:15,914 Jesam. Jednom. Imao sam puno molitvi. 399 00:26:16,960 --> 00:26:18,234 Dobre. 400 00:26:20,480 --> 00:26:24,030 a onda jednog dana, desilo se nešto strašno. 401 00:26:24,119 --> 00:26:28,431 I jako sam se molio... 402 00:26:29,200 --> 00:26:32,397 jer su bili nevini. Bili su nevini, vidite. 403 00:26:32,480 --> 00:26:34,517 I nisu zaslužili... 404 00:26:36,799 --> 00:26:38,073 Ali Bože... 405 00:26:39,839 --> 00:26:42,035 jednostavno je bio previše zauzet da bi slušao. 406 00:26:43,520 --> 00:26:45,238 I to nas je razdvojilo. 407 00:26:46,200 --> 00:26:49,875 Pocijepao nas na različite načine jer odjednom vise nista nije imalo smisla... 408 00:26:49,960 --> 00:26:54,238 ni Bog, ni svet, čak ni ja. 409 00:26:57,559 --> 00:26:59,277 Hteo sam da budem sveštenik. 410 00:27:08,919 --> 00:27:12,913 Hajde. Pokazat ću vam kako se to radi. Hajde. 411 00:27:12,999 --> 00:27:15,639 Trace, sramotiš se. 412 00:27:15,719 --> 00:27:17,118 -Šta, zar ne znaš plesati? -Ne. 413 00:27:17,200 --> 00:27:19,999 Bio sam previše zauzet učenjem da bih preživio imati vremena za ples. 414 00:27:20,080 --> 00:27:23,710 -Pokazaću ti kako. Ja ću te naučiti. -Trace, polako. 415 00:27:23,799 --> 00:27:28,748 ako ti to toliko znači, Naučiću je da igra. 416 00:27:28,840 --> 00:27:32,435 Ne, Max, nećeš me naučiti plesati. 417 00:28:48,239 --> 00:28:50,389 -Max. -Šta? 418 00:28:52,600 --> 00:28:54,034 Gdje je Trace? 419 00:29:00,039 --> 00:29:01,871 Skloni se od njega odmah! 420 00:29:03,359 --> 00:29:05,748 Pusti ga ili ću te ubiti. 421 00:29:05,839 --> 00:29:08,718 Zakuni se Bogom, čovječe, hoće. Pogledaj u oči. 422 00:29:08,839 --> 00:29:12,548 Kuneš se Bogom? Ne znaš ništa o Bogu. 423 00:29:12,639 --> 00:29:16,234 Znam da ti neće pomoći ako te se Dureena dočepa. 424 00:29:16,320 --> 00:29:20,154 Pa, onda, pretpostavljam da ćemo morati da se uverimo to se sada ne dešava, zar ne? 425 00:29:20,240 --> 00:29:23,517 Da, hoćemo. Baci ga brojeći do tri, ili si mrtav. 426 00:29:23,600 --> 00:29:25,034 Jedan. Dva. 427 00:29:26,360 --> 00:29:27,350 Tri. 428 00:29:27,439 --> 00:29:30,750 -Trace, jesi li dobro? -Imao sam i boljih dana. 429 00:29:37,560 --> 00:29:39,597 -Lochley, samo napred. -Ovo je Carr. 430 00:29:39,679 --> 00:29:41,192 Ja sam u Canal Baru dole na Carteru. 431 00:29:41,280 --> 00:29:44,033 Imamo momka kojeg smo tražili u pitanju Henderson. 432 00:29:44,120 --> 00:29:45,838 Odlično. Hoću da razgovaram sa njim. 433 00:29:45,920 --> 00:29:49,072 -Onda je bolje da ponesete Ouija dasku. -Razumeo. 434 00:29:49,600 --> 00:29:50,920 Lochley van. 435 00:29:50,999 --> 00:29:53,878 -Kapetane. Gideone, mislim da ti je bolje... -Ostati ovde? Apsolutno. 436 00:29:54,199 --> 00:29:57,157 Naši problemi bi mogli biti riješeni, ali sumnjam na bilo kakav odgovor-- 437 00:29:57,239 --> 00:30:00,391 To je previše. Moje misli tačno. Doktore. 438 00:30:03,199 --> 00:30:06,749 - Mislim da je to jako slatko, Matthew. -Šta je? 439 00:30:07,440 --> 00:30:10,319 Način na koji vas dvoje završite jedno drugom rečenici. 440 00:30:12,919 --> 00:30:14,318 Ne, nemamo. 441 00:30:41,439 --> 00:30:44,033 Specijalni napitak Maxa Eilersona. 442 00:30:45,039 --> 00:30:47,189 Hoće li mi čaša ovoga riješiti glavobolju? 443 00:30:47,280 --> 00:30:50,910 Bolje. Dvije čaše ovoga oslobodiće ti se glave. 444 00:30:52,520 --> 00:30:55,751 Traceov napadač je identifikovan kao Marco Rivera. 445 00:30:55,840 --> 00:30:59,151 DNK ukrštanja sa onim što smo skinuli sa Hendersona. 446 00:30:59,240 --> 00:31:02,073 Zar nismo imali Riverin DNK već u evidenciji? 447 00:31:02,160 --> 00:31:05,278 Osim što je član Svete Omege... 448 00:31:05,360 --> 00:31:08,193 on je ranije član Marsovog otpora. 449 00:31:08,280 --> 00:31:11,557 Sada, ovi ljudi su odlični u vođenju DNK zapisa... 450 00:31:11,640 --> 00:31:13,836 van baza podataka, to je to. 451 00:31:14,999 --> 00:31:16,478 Kako to misliš, to je to? 452 00:31:16,560 --> 00:31:19,678 Mislim, Rivera je probala taktiku zastrašivanja u ime Svete Omege. 453 00:31:19,760 --> 00:31:21,797 Nije uspjelo. On je mrtav. Kraj priče. 454 00:31:22,480 --> 00:31:25,552 Čekaj. Nešto sam propustio. Ko je Henderson? 455 00:31:27,079 --> 00:31:30,390 Predstavnik na konferenciji koga je ubio isti covek... 456 00:31:30,479 --> 00:31:32,948 koji je plesao step na glavi tvog prijatelja ovde. 457 00:31:33,039 --> 00:31:37,670 Hendersona sam poznavao još od tada sa Fundacionističkom crkvom. 458 00:31:38,639 --> 00:31:41,153 -Bili smo prilično zbijeni. -Zanimljivo. 459 00:31:41,439 --> 00:31:44,989 Sa svim ljudima na konferenciji, kakve su šanse za jednog ubicu... 460 00:31:45,079 --> 00:31:48,231 ciljano na dvije osobe koji su slučajno bili tesni? 461 00:31:49,280 --> 00:31:54,070 Gospodine Miller, da li je bilo još nekoga? bio si blizak u ono vreme? 462 00:31:54,959 --> 00:31:57,917 Pusti me da razmislim. Par momaka. 463 00:31:58,000 --> 00:32:01,118 Da li biste prepoznali nekog od njih? ako ste ih ikada ponovo videli? 464 00:32:01,200 --> 00:32:02,793 Mislim da jeste. 465 00:32:02,879 --> 00:32:06,190 Ovo su sve slike ljudi na konferenciji. 466 00:32:21,719 --> 00:32:24,950 Za početak naše konferencije o borbi protiv kuge Drakh... 467 00:32:25,040 --> 00:32:29,750 naš glavni govornik je iz čelnog plana borbe i traženja lijeka. 468 00:32:29,839 --> 00:32:33,753 Glavni medicinski službenik Excalibura, dr Sarah Chambers. 469 00:32:43,800 --> 00:32:44,790 On. 470 00:32:45,999 --> 00:32:48,513 -Andre Sabot. - U identifikaciji piše Lebecque. 471 00:32:48,639 --> 00:32:52,997 To je on. Bio je sveštenik u redu. bio sam sa njim... 472 00:32:54,960 --> 00:32:57,110 kada su se desile neke loše stvari. 473 00:32:58,360 --> 00:33:02,354 Ono što smo videli, pogodilo me je. To me je natjeralo da odem, a njega... 474 00:33:03,439 --> 00:33:06,158 Pa, imao je neku vrstu sloma. 475 00:33:06,239 --> 00:33:09,595 Mislim da se na kraju oporavio, ali je napustio narudžbu. 476 00:33:09,719 --> 00:33:14,031 Rekao je da želi pronaći način da zlo u svetu nestane. 477 00:33:15,399 --> 00:33:17,993 -Gideone, ovo je Lochley. Idi privatno. -U redu. 478 00:33:18,079 --> 00:33:19,228 Imamo problem. 479 00:33:25,840 --> 00:33:27,751 -Dobro vece. - Imam ga. 480 00:33:29,519 --> 00:33:31,032 Ali on je okružen civilima. 481 00:33:31,120 --> 00:33:33,157 Ne mogu do njega a da drugi ne budu povređeni. 482 00:33:33,239 --> 00:33:36,436 Kapetane, slušajte. Znam ovog tipa. On nije ubica. 483 00:33:36,519 --> 00:33:38,988 Da, šta je sa svim ljudima kod kuće želi mrtvu? 484 00:33:39,079 --> 00:33:41,878 On misli da je to Božja volja. Dakle, on nije odgovoran. 485 00:33:41,959 --> 00:33:44,951 Ljudi pokušavaju da zaustave Božju volju koji su zli. 486 00:33:45,039 --> 00:33:46,950 Ne bi povrijedio nevinog. 487 00:33:47,599 --> 00:33:50,557 Možda se moramo uvjeriti da su nevini. 488 00:33:50,639 --> 00:33:51,868 Možda postoji način. 489 00:33:51,959 --> 00:33:55,634 Čast mi je služiti na brodu Excalibur... 490 00:33:55,720 --> 00:33:58,394 pod komandom kapetana Matthewa Gideona. 491 00:33:59,200 --> 00:34:03,751 -Želio bih početi večeras sa-- -Uvod neće biti potreban. 492 00:34:03,839 --> 00:34:07,275 Dame i gospodo, ja sam kapetan Gideon, i optužen sam... 493 00:34:07,360 --> 00:34:10,557 od strane zemaljske sile sa teškom zadaćom. 494 00:34:11,319 --> 00:34:14,516 1/ ovdje sam da objavim da imamo užasno pogrešno proračunato... 495 00:34:14,600 --> 00:34:18,719 opakost kuge Drakh. Nemamo pet godina. 496 00:34:20,640 --> 00:34:23,109 Imamo mjesece, u najboljem slučaju. 497 00:34:23,919 --> 00:34:28,709 Čovječanstvo je osuđeno na propast. nemoj, preklinjem te, pokušaj da se probije karantin na Zemlji... 498 00:34:28,799 --> 00:34:31,632 biti sa svim voljenim osobama možda imaš. 499 00:34:32,080 --> 00:34:35,232 Umjesto toga, najbolja stvar sve što možeš da uradiš je da odeš odavde... 500 00:34:35,319 --> 00:34:38,869 i preživeti preostale godine kao glasnici... 501 00:34:39,040 --> 00:34:41,953 i širiti vijest koje je čovečanstvo platilo... 502 00:34:42,039 --> 00:34:44,189 krajnja cijena za svoje prijestupe... 503 00:34:44,280 --> 00:34:47,955 da nam je suđeno i našao se da ne želi. 504 00:34:48,880 --> 00:34:52,157 Za ime Boga, odlaze. Neka odu. 505 00:34:52,639 --> 00:34:56,758 I idemo da zahvalimo Bogu. Nastojte da im ne naudite. 506 00:34:56,840 --> 00:34:58,831 Meni je dovoljno da odu. 507 00:34:59,479 --> 00:35:00,913 MERCI, Jeanne. 508 00:35:10,159 --> 00:35:13,709 Da, siguran sam. Nađimo se tamo. Požuri. 509 00:35:32,960 --> 00:35:35,236 Zašto ste nas vratili? sta se desilo? 510 00:35:35,320 --> 00:35:38,870 - Videli su svetlo. Jeanne je rekla-- -Jeanne opet? 511 00:35:38,959 --> 00:35:40,108 Prokletstvo, Sabot. 512 00:35:40,239 --> 00:35:42,958 Možda će nam trebati ovo oružje, eksploziv, u budućnosti. 513 00:35:43,040 --> 00:35:45,634 Moramo pronaći način da ih pomjerimo tako da-- 514 00:35:46,039 --> 00:35:47,313 Ne mrdaj! 515 00:36:03,559 --> 00:36:05,630 Rekao sam ti, pokrio sam to. 516 00:36:06,799 --> 00:36:08,358 Bonjour, Andre. 517 00:36:10,240 --> 00:36:12,072 Drago mi je da te vidim, Trace. 518 00:36:14,039 --> 00:36:17,589 -Je li vreme da idemo, Jeanne? -Ko je Jeanne? 519 00:36:20,600 --> 00:36:23,911 Jeanne d'Arc mi daje Božju riječ... 520 00:36:24,639 --> 00:36:27,916 da St. Michel, Katarina, a Margaret joj je dala. 521 00:36:29,519 --> 00:36:31,430 Jovanka Orleanka razgovara s tobom? 522 00:36:33,080 --> 00:36:37,278 Možda je razgovarala s tobom, Trace, da ste slijedili svoj poziv. 523 00:36:40,279 --> 00:36:44,113 Voleo bih da svi to čuju kao i ja. 524 00:36:47,519 --> 00:36:50,910 Ove noći, Božijom milošću... 525 00:36:53,759 --> 00:36:55,909 Biću u raju. 526 00:37:12,599 --> 00:37:14,829 Pa, sve u svemu, mislim da je prošlo prilično dobro. 527 00:37:14,920 --> 00:37:17,878 Jednom smo uspeli da zalupimo svi predstavnici sa plafona... 528 00:37:17,959 --> 00:37:20,155 -zbog tvog govora. -Bio je daleko od mene. 529 00:37:20,240 --> 00:37:23,471 Nisam hteo da panduri pokušavaju da guraju svoj put kroz gomilu na njega. 530 00:37:23,559 --> 00:37:26,119 bilo je previše prilika, previše vremena da on reaguje. 531 00:37:26,200 --> 00:37:29,511 Pa sam rekao ono što je želeo da čuje, otišao je... 532 00:37:29,599 --> 00:37:33,513 a onda nas je odmah odveo nazad do njihove male zalihe eksploziva. 533 00:37:33,640 --> 00:37:36,154 Ne mogu vjerovati da je sve skriveno od strane Marsovih pobunjenika. 534 00:37:36,239 --> 00:37:38,628 Da. I to. Carr kaže verovatno ima još mnogo toga... 535 00:37:38,720 --> 00:37:42,236 još nisu našli. Znao sam da je ovo mjesto bure baruta. 536 00:37:42,639 --> 00:37:45,233 -Bože. -$0? Na kraju je sve ispalo. 537 00:37:45,320 --> 00:37:46,549 Moglo je i bolje. 538 00:37:46,639 --> 00:37:49,358 Pre, ako mi dozvolite da razgovaram sa Millerom kad sam htela. 539 00:37:49,440 --> 00:37:53,149 Ali u to vrijeme, Trace nije bio napadnut, a on nije... 540 00:37:56,640 --> 00:38:01,032 -Nema veze. Verovatno si u pravu. -Konačno, napredak. 541 00:38:01,839 --> 00:38:04,991 - Kad smo kod Tracea, kako je? -Oporavlja se. 542 00:38:05,080 --> 00:38:08,550 Ali šteta je kroz šta je prošao, ipak, o Hendersonu. 543 00:38:08,639 --> 00:38:11,199 Da, i Henderson nije ni trebalo da dođem ovamo. 544 00:38:11,280 --> 00:38:12,918 Bio je dodatak u posljednjem trenutku. 545 00:38:12,999 --> 00:38:15,036 Vidiš, Sabot je došao sa ukradenom ličnom kartom i papiri... 546 00:38:15,119 --> 00:38:18,271 tako da on i njegovi ljudi nisu mogli da rizikuju Henderson ga prepoznaje. 547 00:38:18,360 --> 00:38:20,510 Pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme. 548 00:38:21,320 --> 00:38:25,029 Dakle, planiraš da mi zamahneš kroz vrat prostora u bilo koje vrijeme u bliskoj budućnosti? 549 00:38:25,120 --> 00:38:27,236 Mislim, kad se vratim na B5. 550 00:38:28,159 --> 00:38:31,197 -Je li to pozivnica? -To je slobodan prostor. 551 00:38:31,280 --> 00:38:34,989 -Možete doći i otići kako želite. -Znači, to nije pozivnica? 552 00:38:35,080 --> 00:38:37,276 To je šta god želiš da bude. 553 00:38:39,639 --> 00:38:43,428 Ti si najdvosmisleniji, sumnjiva osoba koja se ne nagađa... 554 00:38:43,519 --> 00:38:47,478 Ja sam ikada vidio od kada sam se poslednji put pogledala u ogledalo. 555 00:38:48,360 --> 00:38:51,557 Pa, onda, valjda je to razlog pravimo tako dobar tim. 556 00:38:51,639 --> 00:38:53,038 Da ti kažem šta. 557 00:38:53,560 --> 00:38:56,951 ako Bog da, nađemo lijek, u tren oka prva stvar... 558 00:38:57,039 --> 00:38:59,997 što radimo nakon toga, parkiramo na B5 nedelju dana. 559 00:39:01,759 --> 00:39:05,229 ako Bog da? znaš, sa svim ovim religioznim žarom... 560 00:39:05,320 --> 00:39:08,312 izbija se ovdje, niste se uračunali u to. 561 00:39:08,399 --> 00:39:10,709 Da li verujete u to postoji vrhovno biće? 562 00:39:10,800 --> 00:39:12,711 Osim Johna Sheridana? 563 00:39:13,839 --> 00:39:18,515 Da, osim najmudrijih, najhrabrijih, najseksi muškarac u galaksiji. 564 00:39:19,559 --> 00:39:22,551 Osim njega, vjerujete li u Boga? 565 00:39:23,840 --> 00:39:27,117 Kapetane, imam pet godina da izleči kugu Drakha. 566 00:39:27,199 --> 00:39:28,872 Vjerujem li u Boga? 567 00:39:30,200 --> 00:39:33,750 Javiću ti se o tome za pet godina i jedan dan. 568 00:39:38,320 --> 00:39:41,199 Gdje je Sarah? Trebali bi se vratiti uskoro. 569 00:39:41,279 --> 00:39:42,713 Ne znam. 570 00:39:44,520 --> 00:39:45,954 Jesi li dobro? 571 00:39:46,119 --> 00:39:50,397 Voleo bih da si mogao da vidiš Andreu kad sam ga prvi put poznavao. 572 00:39:50,880 --> 00:39:53,554 Bio je najslađi, najinteligentniji čovek. 573 00:39:54,439 --> 00:39:56,316 A pogledajte šta je postao. 574 00:39:56,840 --> 00:40:00,470 Vjerovatno je mislio sve ove stvari o sudnjem danu bile su Bozje volje... 575 00:40:01,280 --> 00:40:04,750 jer je mislio glasove u svojoj glavi su mu to govorili. 576 00:40:04,879 --> 00:40:07,393 -Luda. -S druge strane... 577 00:40:07,880 --> 00:40:11,111 Jovanka Orleanka je tvrdila da čuje glasove, i proglašena je svetom. 578 00:40:11,199 --> 00:40:13,588 Ali tvoj prijatelj je završio kao topovsko meso. 579 00:40:13,680 --> 00:40:17,639 -Smiješan stari svijet, zar ne? -Smešnije nego što mislite. 580 00:40:18,919 --> 00:40:22,071 Našli smo ovo među efektima našeg malog prijatelja. 581 00:40:22,159 --> 00:40:23,718 To je njegov dnevnik. 582 00:40:27,120 --> 00:40:29,031 „Ja izvršavam zapovest mog Gospoda... 583 00:40:29,119 --> 00:40:31,998 dato mi mojim glasovima svom snagom... 584 00:40:32,080 --> 00:40:34,356 „Toliko toga koliko mogu da razumem. 585 00:40:34,439 --> 00:40:38,148 „I ne naređuju mi ništa osim na zadovoljstvo našeg dobrog Gospoda.” 586 00:40:39,480 --> 00:40:41,278 Provjerio sam evidenciju. 587 00:40:42,359 --> 00:40:45,750 Svi unosi su stvari Jovanka Orleanka je zapravo rekla. 588 00:40:46,359 --> 00:40:47,872 Dokazuje moju tačku. 589 00:40:48,079 --> 00:40:51,276 Istorija se retko seče i suši kada je u pitanju religija. 590 00:40:51,360 --> 00:40:54,751 Ludak jednog čoveka je za drugog svetac ili sveti mučenik. 591 00:40:54,839 --> 00:40:59,072 Prema riječima T.S. Eliot, "Svetac i mučenik vladaju iz groba." 592 00:40:59,719 --> 00:41:03,269 Osim što završimo sa prevođenjem te narudžbe po nama. 593 00:41:03,640 --> 00:41:07,634 Koristimo ih da opravdamo ubistvo, mučenje, ropstvo. 594 00:41:07,720 --> 00:41:10,599 Znaš, u mom svijetu, to se smatralo velikim zlom... 595 00:41:10,679 --> 00:41:13,671 čak i pokušati da se usuđuje da govori u ime univerzuma. 596 00:41:13,759 --> 00:41:17,548 Pa, oni su mnogo pametniji od nas. Šta kaže ona stara poslovica? 597 00:41:18,000 --> 00:41:21,118 U svakom slučaju, Hrist je došao da nam kaže da se volimo... 598 00:41:21,199 --> 00:41:24,271 i poslednjih 2.200 godina, proveli smo ubijajući jedni druge... 599 00:41:24,360 --> 00:41:25,919 kako je to rekao? 600 00:41:26,399 --> 00:41:30,074 Kada postanete opsednuti sa neprijateljem, postaješ neprijatelj. 601 00:41:31,639 --> 00:41:35,075 počinjem da se slažem sa njim, i to je više nego što mogu da podnesem. 602 00:41:35,160 --> 00:41:37,470 -Hoćeš li da plešeš? -Volim.